Forum Passions et Loisirs
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum Passions et Loisirs

Ce forum traite du bricolage, mais aussi d'informatique, de mécanique etc...bref, toutes les passions; inscrivez vous pour pouvoir participer!
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerDernières imagesConnexion
-47%
Le deal à ne pas rater :
DOMO DO1032SV – Aspirateur balai 2 en 1
49.99 € 94.98 €
Voir le deal

 

 Ma caravane !

Aller en bas 
+5
Baracudas
bettyetmichel42
Dan
floreng
bergam
9 participants
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 18 Aoû 2009, 20:34

J'en avais envie depuis longtemps, je viens de franchir le pas. Nous avions loué une caravane cet été, nous sommes tombé sur une quasi épave, ce qui m'a confirmé dans mon désir d'avoir mon propre matériel.

J'ai donc conclu hier pour une Hobby 420 de 1990, je l'aurai fin octobre :)

Ma caravane ! 1
Ma caravane ! 2
Ma caravane ! 3

Elle est équipée de 2x2 couchages (dinettes transformables), frigo trimixte, plaque de cuisson trois feux au gaz, cabinet de toilette, chauffage, stores occultants, moustiquaires, un auvent + une solette

Le mobilier intérieur est en chêne massif et elle est dans un état remarquable pour son âge, Hobby est d'ailleurs une marque(allemande) très réputée pour la robustesse de ses caravanes

Poids à vide : 710 kg, PTAC : 1100 Kg

Je peux tracter 1300 kg avec titine, c'est donc tout bon !

C'est clairement une affaire qu'il ne fallait pas rater Wink

Tout ça pour seulement 3.000 €
_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
floreng
Forumeur fidèle
Forumeur fidèle
floreng


Masculin
Nombre de messages : 124
Age : 48
Ville et Pays : Loin, très loin, là où seuls les cailloux poussent
Emploi : Oui, 10 mois par ans
Loisirs : Famille, foot, jeux PC, Bricolage, Itinérance, vélo
Date d'inscription : 24/07/2009

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 18 Aoû 2009, 22:55

Par contre, on remarque que la carav n'est pas en hivernage, mais en jardinage.
Revenir en haut Aller en bas
Dan
Administrateur
Administrateur
Dan


Masculin
Nombre de messages : 15147
Age : 75
Ville et Pays : Près de Caen (Calvados) France
Emploi : Retraité et Papy
Loisirs : Bricolage, informatique, vacances et voyages
Humeur : Calme
Date d'inscription : 18/11/2004

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 18 Aoû 2009, 23:15

Bienvenue au club! caravane


Cordialement,
Dan (administrateur)

Mes vacances (pas à jour)
LA GALERIE DE DAN
Revenir en haut Aller en bas
http://stippylesite.pagesperso-orange.fr/
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 09:09

floreng a écrit:
Par contre, on remarque que la carav n'est pas en hivernage, mais en jardinage.

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 09:10

Dan a écrit:
Bienvenue au club! caravane

Merci ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
Dan
Administrateur
Administrateur
Dan


Masculin
Nombre de messages : 15147
Age : 75
Ville et Pays : Près de Caen (Calvados) France
Emploi : Retraité et Papy
Loisirs : Bricolage, informatique, vacances et voyages
Humeur : Calme
Date d'inscription : 18/11/2004

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 09:40

Tu verras, c'est bien mieux quand on se sert de son propre matériel. Surtout pour la literie, on sait dans quoi on dort. Ma caravane ! Scool caravane
En plus elle est superbe!
Ma caravane ! Forum


Cordialement,
Dan (administrateur)

Mes vacances (pas à jour)
LA GALERIE DE DAN
Revenir en haut Aller en bas
http://stippylesite.pagesperso-orange.fr/
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 10:24

Oui elle est superbe. Et je voulais une Hobby, je suis content d'avoir trouvé celle ci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
bettyetmichel42
Méga forumeur
Méga forumeur
avatar


Masculin
Nombre de messages : 206
Age : 64
Ville et Pays : mizérieux - 42- france
Emploi : artisan transport
Loisirs : caravaning, marche, ballade vélo
Humeur : toujours égale
Date d'inscription : 10/12/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 12:14

bonjour,
félicitations pour ton achat, elle a l'air en tres bon etat .
c'est une marque qui vieillit bien,
bienvenue au club des caravaniers, et au moins tu partiras quand tu voudras et .des week ends autour de chez toi, c'est sympa aussi !
michel
Revenir en haut Aller en bas
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 13:01

Oui tout à fait. Au printemps prochain on partira peut-être en WE dans les Franches Montagnes, au camping de Saignelegier, c'est un coin magnifique Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
Baracudas
Modérateur
Modérateur
Baracudas


Masculin
Nombre de messages : 15549
Age : 75
Ville et Pays : Près de Reims (Marne)
Emploi : Retraité
Loisirs : Bricolage Jardinage Informatique et Papy de deux belles petites filles
Humeur : Râleur c'est ma femme qui le dit
Date d'inscription : 13/02/2005

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 18:04

Et 1 caravane de plus

Elle a l'air vraiment en bon état. Je te souhaite bien du plaisir avec.

Bonne longue route.


ZEF =  Zone de Forte Exclusion
sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny

Je ne connais de sérieux ici bas, que la culture de la vigne
Voltaire

La preuve que le travail n'est pas utile, c'est que Jésus n'a jamais travaillé
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 19:01

Elle semble très bien conservée et en bon état effectivement.
Je te souhaite beaucoup de plaisirs et d'heureuses escapades avec ..... comment vas-tu la prénommer ?

Encore un point positif, la qualité Hobby était nettement plus performante à cette époque Ma caravane ! Smiley3
comme beaucoup d'autres marques d'ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMer 19 Aoû 2009, 23:04

Je crois que je vais la prénommer "Bergamote" Very Happy

La qualité Hobby a baissé ces dernières années ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
Invité
Invité
Anonymous



Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyJeu 20 Aoû 2009, 13:28

disons que c'est nettement sensible depuis 2004.
Beaucoup de tape à l'oeil, et un manque de finition flagrante.
Revenir en haut Aller en bas
Baracudas
Modérateur
Modérateur
Baracudas


Masculin
Nombre de messages : 15549
Age : 75
Ville et Pays : Près de Reims (Marne)
Emploi : Retraité
Loisirs : Bricolage Jardinage Informatique et Papy de deux belles petites filles
Humeur : Râleur c'est ma femme qui le dit
Date d'inscription : 13/02/2005

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyJeu 20 Aoû 2009, 13:30

bergam a écrit:
Je crois que je vais la prénommer "Bergamote" Very Happy

La qualité Hobby a baissé ces dernières années ?

T'es un fana de thé? Mr.Red


ZEF =  Zone de Forte Exclusion
sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny

Je ne connais de sérieux ici bas, que la culture de la vigne
Voltaire

La preuve que le travail n'est pas utile, c'est que Jésus n'a jamais travaillé
Revenir en haut Aller en bas
Dan
Administrateur
Administrateur
Dan


Masculin
Nombre de messages : 15147
Age : 75
Ville et Pays : Près de Caen (Calvados) France
Emploi : Retraité et Papy
Loisirs : Bricolage, informatique, vacances et voyages
Humeur : Calme
Date d'inscription : 18/11/2004

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyJeu 20 Aoû 2009, 14:10

Ma caravane ! Icon_jum


Cordialement,
Dan (administrateur)

Mes vacances (pas à jour)
LA GALERIE DE DAN
Revenir en haut Aller en bas
http://stippylesite.pagesperso-orange.fr/
dominique64
Méga forumeur
Méga forumeur
dominique64


Masculin
Nombre de messages : 362
Age : 72
Ville et Pays : Bernadets (64) France
Emploi : technicien en déchets chimiques
Loisirs : caravaning, bricolage et farniente
Date d'inscription : 12/11/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyJeu 20 Aoû 2009, 22:34

Chouette ! un caravanier de plus, un !
Félicitations thumright

A+
Dominique64
Revenir en haut Aller en bas
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 04:43

Ca y est ! Je suis allé chercher ma caravane pour aller l'hiverner :)

Ma caravane ! EPSN0024
Ma caravane ! EPSN0025

Ca fait un bel ensemble n'est ce pas ? En tout cas Bergamote se tracte trés facilement ! :)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 04:44

Et la voici sous son abri :

Ma caravane ! EPSN0026
Ma caravane ! EPSN0027
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
NOUMBA
L'élite du forum
L'élite du forum
NOUMBA


Féminin
Nombre de messages : 591
Age : 72
Ville et Pays : FECAMP
Emploi : Retraitée
Loisirs : marche, bricolage, décoration, etc ...
Date d'inscription : 05/10/2009

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 08:37

très jolie cette caravane, bonne route à toi

Nous sommes d'anciens caravaniers, + de 20 ans, ce qui nous a permis de visiter une bonne partie de la France et des pays limitrophes, nous avons passé des vacances de Noel magnifiques en caravaneige, de beaux souvenirs, mais aussi de belles trouilles (pour moi surtout)'arriver à la montagne avec des averses de neige incroyables, qui nous ont obligé une fois à s'arrêter à 20 kms du camping pour y passer la nuit.
Notre dernière était une burstner, avec 2 chambres séparées
Revenir en haut Aller en bas
http://lalbumphotosdenoumba.centerblog.net/
Dan
Administrateur
Administrateur
Dan


Masculin
Nombre de messages : 15147
Age : 75
Ville et Pays : Près de Caen (Calvados) France
Emploi : Retraité et Papy
Loisirs : Bricolage, informatique, vacances et voyages
Humeur : Calme
Date d'inscription : 18/11/2004

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 09:28

Oui, elle est belle, tu dois être pressé de l'étrenner Ma caravane ! Ok


Cordialement,
Dan (administrateur)

Mes vacances (pas à jour)
LA GALERIE DE DAN
Revenir en haut Aller en bas
http://stippylesite.pagesperso-orange.fr/
Fredo57
L'élite du forum
L'élite du forum
Fredo57


Masculin
Nombre de messages : 4897
Age : 62
Ville et Pays : ROMBAS (Moselle)
Emploi : Moniteur d'Atelier
Loisirs : Judo, Velo, Footing; (ma Famille), Informatique et Bricolage
Humeur : En principe Bonne!?
Date d'inscription : 19/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 10:15

salut Bergam,
Elle est vraiment bien.
Je te souhaite de bonnes routes à travers notre pays ou d'autres d'ailleurs.
Et surtout passe de bonnes vacances, car c'est bien là, l'essentiel.
Fredo57.

PS: tu pourras nous mettre une photo du timon?
Revenir en haut Aller en bas
Baracudas
Modérateur
Modérateur
Baracudas


Masculin
Nombre de messages : 15549
Age : 75
Ville et Pays : Près de Reims (Marne)
Emploi : Retraité
Loisirs : Bricolage Jardinage Informatique et Papy de deux belles petites filles
Humeur : Râleur c'est ma femme qui le dit
Date d'inscription : 13/02/2005

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 18:05

Très belle caravane, je pense que tu dois être pressé de l'utiliser.

Passe de bonnes vacances avec elle. Tu remarqueras que j'ai mis "bonnes vacances" au pluriel.
Ma caravane ! Camping_017Ma caravane ! Auto_005


ZEF =  Zone de Forte Exclusion
sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny

Je ne connais de sérieux ici bas, que la culture de la vigne
Voltaire

La preuve que le travail n'est pas utile, c'est que Jésus n'a jamais travaillé
Revenir en haut Aller en bas
Fredo57
L'élite du forum
L'élite du forum
Fredo57


Masculin
Nombre de messages : 4897
Age : 62
Ville et Pays : ROMBAS (Moselle)
Emploi : Moniteur d'Atelier
Loisirs : Judo, Velo, Footing; (ma Famille), Informatique et Bricolage
Humeur : En principe Bonne!?
Date d'inscription : 19/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 18:45

Baracudas a écrit:
Très belle caravane, je pense que tu dois être pressé de l'utiliser.

Passe de bonnes vacances avec elle. Tu remarqueras que j'ai mis "bonnes vacances" au pluriel.
Ma caravane ! Camping_017Ma caravane ! Auto_005

Heureusement au Pluriel. Moi j'aurais mis Bonnes Vacancessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss .... sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
J'en passe et des Meilleuresssssssssssssssssssssssssssssssss
Revenir en haut Aller en bas
Baracudas
Modérateur
Modérateur
Baracudas


Masculin
Nombre de messages : 15549
Age : 75
Ville et Pays : Près de Reims (Marne)
Emploi : Retraité
Loisirs : Bricolage Jardinage Informatique et Papy de deux belles petites filles
Humeur : Râleur c'est ma femme qui le dit
Date d'inscription : 13/02/2005

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 18:46

Tu vas user le s sur ton clavier Ma caravane ! Icon_jum


ZEF =  Zone de Forte Exclusion
sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny  sunny

Je ne connais de sérieux ici bas, que la culture de la vigne
Voltaire

La preuve que le travail n'est pas utile, c'est que Jésus n'a jamais travaillé
Revenir en haut Aller en bas
Fredo57
L'élite du forum
L'élite du forum
Fredo57


Masculin
Nombre de messages : 4897
Age : 62
Ville et Pays : ROMBAS (Moselle)
Emploi : Moniteur d'Atelier
Loisirs : Judo, Velo, Footing; (ma Famille), Informatique et Bricolage
Humeur : En principe Bonne!?
Date d'inscription : 19/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 18:48

C'est pas grave j'ai plusieurs clavierssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
bergam
Méga forumeur
Méga forumeur
bergam


Masculin
Nombre de messages : 385
Age : 53
Ville et Pays : Blotzheim (F) & Delémont (CH)
Emploi : Formateur Conseil
Loisirs : Bricolage Lecture Cinéma Informatique
Humeur : Envie de vacances au soleil !
Date d'inscription : 26/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 18:59

Ben mince alors ? Ma réponse a disparu ?

Pas grave Very Happy

Etrennage prévu cet été à Anduze :)

Et pour la photo du timon, j'en ferai une à l'occasion en passant voir Bergamote Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.marcesselin.com
NOUMBA
L'élite du forum
L'élite du forum
NOUMBA


Féminin
Nombre de messages : 591
Age : 72
Ville et Pays : FECAMP
Emploi : Retraitée
Loisirs : marche, bricolage, décoration, etc ...
Date d'inscription : 05/10/2009

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 19:11

ben Frédo nous fait dans le floood ce jour ... hihi ...
Revenir en haut Aller en bas
http://lalbumphotosdenoumba.centerblog.net/
Fredo57
L'élite du forum
L'élite du forum
Fredo57


Masculin
Nombre de messages : 4897
Age : 62
Ville et Pays : ROMBAS (Moselle)
Emploi : Moniteur d'Atelier
Loisirs : Judo, Velo, Footing; (ma Famille), Informatique et Bricolage
Humeur : En principe Bonne!?
Date d'inscription : 19/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyMar 27 Oct 2009, 19:58

Jalouse
Revenir en haut Aller en bas
NOUMBA
L'élite du forum
L'élite du forum
NOUMBA


Féminin
Nombre de messages : 591
Age : 72
Ville et Pays : FECAMP
Emploi : Retraitée
Loisirs : marche, bricolage, décoration, etc ...
Date d'inscription : 05/10/2009

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyJeu 29 Oct 2009, 07:56

Fredo57 a écrit:
Jalouse

Il ne faut pas s'endormir sur le clavier ... Ma caravane ! Ronfle
Revenir en haut Aller en bas
http://lalbumphotosdenoumba.centerblog.net/
Fredo57
L'élite du forum
L'élite du forum
Fredo57


Masculin
Nombre de messages : 4897
Age : 62
Ville et Pays : ROMBAS (Moselle)
Emploi : Moniteur d'Atelier
Loisirs : Judo, Velo, Footing; (ma Famille), Informatique et Bricolage
Humeur : En principe Bonne!?
Date d'inscription : 19/10/2008

Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! EmptyJeu 29 Oct 2009, 14:11

Non! Je ne m'endors qu'uniquement près de ma chérie!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Ma caravane ! Empty
MessageSujet: Re: Ma caravane !   Ma caravane ! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Ma caravane !
Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Passions et Loisirs :: L'espace "Passions et loisirs" :: Camping-caravaning et mobil-home-
Sauter vers: